Más vale que vengan con la comida.
¿Qué es esto, plástico? Una broma de alguien.
Recuerdo haber dicho que no entregaran nada de plástico.
Sólo me hace perder el tiempo.
Yo se los diré.
Dos anillos, un diamante quizás.
¿Sí? Eso es bueno.
No, espera, espera.
Creo que encontré algo aquí.
- Bien. - Estuvo cerca.
- En realidad sí, está bien. - Muy bien.
- Una, dos. - Dos.
- Y tres. - Tres.
- Es todo. - ¿Tres?
Normalmente obtenemos 4 cuando vamos por nuestra cuenta.
Sí, pero ahora obtienen 3. Si sigues protestando recibirás 2.
- ¡El siguiente! - Ya vamos.
- ¡El siguiente! - Estamos aquí.
Muy bien.
- Esto es de la sala uno. - ¿De la uno?
¡No me manejes!
No vamos a lastimarte aquí.
Cuida tus modales. Muy bien.
¿Puedo tocar esto?
Diablos. ¡Mierda!
- Se ve bien hasta ahora. - ¿Sí?
¿Todo en orden?
Muy bien, tómenla. Tómenla.
- Eres ciego. - Gracias por hacérmelo notar.
Está usando una máquina de braile.
- Eres un ciego normal. - Sí.
No es normal. Nació ciego y eso lo hace un súper héroe en este mundo.
- Así que mejor que tengas cuidado. - Estás con la gente equivocada.
Si naciste ciego, deberías entender la empatía y la decencia humana.
¡Cállate! ¡Cállate, es ciego!
¡Es todo! ¡Eso no lo hace bueno o malo!
¡Sólo lo hace ciego!
¡Y ahora es ciego con un propósito!
Está velando por los enfermos y los hambrientos de su propio mundo.
Así es.
¿Cómo duermes en paz?
¿Esto es lo único que recibiremos? ¿Dos cajas?
Sí, es todo.
Los otros se llevaron 3 cajas, ¿cómo sobreviviremos con sólo 2 cajas?
Es todo, dije que ninguna más.
- ¡Es inmoral! - ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!
Al carajo con el sermón, ¿de acuerdo?
Toma tu comida y vete.
Y agradece lo que tienes.
¿Entendido?
¿Entendido? ¿Entendido?
- Entendido - Bien, ahora agradece.
Gracias.
- Muy bien. - ¡Fuera, fuera!
Eres un tipo afortunado, ¿sabes?
El tipo quería más.
Bien, ¿cuántas personas hay en la sala 1 ahora?
- 35. - 35.
Sólo tenemos 24 comidas así que todos tendrán que--
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
Lo siento, pero es todo lo que nos dieron.
- Busquen un compañero. - Aquí por favor.
Muchachos, dejen de empujar.
¿Quieres comer algo?
- ¡Basta! - Tienes que comer algo.
¡Basta!
- Doctor, ¿estás aquí? - Sí, estoy aquí.
Aquí.
- Te traje comida. - No, por favor, esto es un baño.
No es tu culpa, hiciste todo lo que pudiste.
No, no lo hice.
El hijo de perra me puso la pistola en mi garganta.
Exactamente.
- No, pude haberla tomado y-- - ¿Y entonces qué?
¿Entonces qué?
No lo sé.
Si lo hubieras matado sería mucho peor.
Seguro que hubiera empezado una guerra.
Una guerra verdadera.
Claro.
Tienes razón.
No fingiré que no lo pensé.
No es fácil vivir sabiendo que mataste a alguien.
Como yo.
- ¿Hola? - Lo siento.
Sería más fácil para mí de entender.
Lo siento, es mi culpa.
Hagamos silencio.
- Puedo ver. - Lo sabía.
Al menos creí saberlo. Esto es diferente.
Entonces, ha pasado una semana o algo así...
...y ustedes no tienen nada más que ofrecer...
...así que en la sala 3 se nos ocurrió un plan nuevo.
Tráigannos a sus mujeres.
Mujeres por comida.
Que tengan un buen día.
¡¿Qué está pasando? No hemos comido en 3 días!
Les dimos toda la comida que teníamos, depende de ustedes racionalizarla.
¡La distribución es problema suyo!
¡Olvídalo, nada de eso!
No iré. ¡No voy a ir!
- ¡Mierda! - Nadie te ha pedido que vayas.
¡¿Qué?!
Y ciertamente no los hombres de esta sala así que--
No pueden culparnos.
Creo que ha sacado a relucir un tema importante.
Y creo que deberíamos preguntar si hay alguna voluntaria.
¿Voluntarias? ¿De qué estás hablando?
Si hay alguna voluntaria, creo que deberíamos saberlo ahora.
Me pregunto cuántos voluntarios habría si hubiera dicho que quería hombres.
- No es lo mismo. - ¿En serio?
Obviamente no es lo mismo, porque no lo es.
- No hay amigos aquí. - Sí, pues tampoco hay prostitutas.
- Sí. - Eso es debatible.
¿Me entregué a ti por lástima y ahora crees que soy una maldita prostituta?
- Doctor. - ¿Qué?
¿Me piden que delibere?
O sea, ¡Dios mío!
Por supuesto que preferiría que mi esposa no fuera...
...pero lo que prefiera no importa, depende completamente de ella.
Por supuesto que mi orgullo de hombre estará lastimado pero...
...de qué sirve. No importa, todos nos estamos muriendo de hambre.
Pienso que las personas deben hacer lo que entiendan...
...según lo que les quede de moral.
No hay nadie, olvídenlo.
¿Nadie?
Yo iré.
Yo iré con ella.
Yo también.
Muy bien, muy bien, iré también.
Yo también.
Miren, hagan lo que quieran...
...pero mi esposa no irá a ninguna parte.
La dignidad no tiene precio.
Nadie sabe cuántas mujeres hay aquí...
...pueden hacer lo que quieran y los alimentaremos...
...y luego puedes hablarme de dignidad.
No, ese no es el punto. Yo sólo--
- No soy diferente a las otras. - ¿Qué?
- Haré lo que ellas hagan. - No, no lo harás.
¡Harás lo que yo te diga!
No me des órdenes.
No hay nada peor.
No. ¡Es asqueroso!
De ahora en adelante no comerás...
...¿pero cuánto tiempo pasará antes de que vengan por nosotras?
¡Salgan del camino!
Buenas noches, ¿cuántas damas?
- 8. - 9.
¿Sólo 9?
Si sólo hay 9 tendrán que hacer doble turno esta noche.
Si alguna de ustedes tiene la regla...
...no la queremos, servirá en otra ocasión.
- Nadie tiene la regla. - Bueno, entonces prepárense...
...y vengan que estaremos esperando.
La comida vendrá atrás si estamos complacidos.
Mientras tanto...
...les traje algunas cosas.
Tengo una más.
Allí tienen.
Vamos.
No tiene caso intentar huir.
Hay guardias.
Al menos sería más rápido, ya estaríamos muertas.
Nadie va a morir, vamos.
¡Ahí vienen!
- Ven aquí. - ¡Hola, bienvenidas!
No teman. Las queremos.
No vamos a lastimarlas, ¿de acuerdo?
No se impacienten, todos tendrán su chica.
Si no, compartimos. Como hacemos con todo aquí, ¿cierto?
Bien, quiero que se pongan en fila de calientes a frías.
La más caliente, que venga aquí...
...y la más fría vaya al final de la fila.
¿Qué le pasa?
Parece un pez muerto y está sobre actuando.
Creo que me quedaré con ella.
Vienes conmigo.
¿Eres rubia?
¡Muy bien!
Un poco madura, pero me gusta.
¿Te gusta esto?
Es mi pistola.
- ¿Te gusta? - No.
Señora, señora.
Qué sorpresa, señora.
Muy bien, vienes conmigo.
Y si te sueltas, te arranco los pezones, ¿bien?
Chúpamela. Vamos, vamos.
No te lo estoy pidiendo, ¿de acuerdo?
Vamos. ¡Vamos!
Puedo arrancártela de un mordisco.
¡Inténtalo y te vuelo la maldita cabeza!
La tuya y la de tu amiga, ¿sí?
Las haré pedazos. ¡Vamos!
¡Muy bien, así!
Eso es.
Está bien.
Estás muy tensa, vete de aquí.
¿Puedo chuparte los pezones?
Sólo un poquito.
No estuvo tan mal. Fue sólo un pellizquito.
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Muévete ahora!
Que alguien vaya a buscar la comida.
¿Qué pasó?
¡¿Qué pasó?!
¿Estás bien?
¿Quieres otra historia?
¡Sala 2!
- ¿Cuántas mujeres? - 7.
¿7? ¿Es todo?
- ¿Seguro? - ¡7!
- Muy bien, pues-- - ¿La del niño con poderes mágicos?
- Te gusta esa, ¿no? - Sí.
- El chico era extraordinario. - Sí.
Sí, tenía poderes especiales.
Podía volverse invisible cuando no lo estaban mirando...
...para que cuando miraran no lo encontraran--
¡Buenas tardes, señoras!
Sólo quería asegurarme que todas se hubieran recuperado...
...de la diversión de la otra noche.
¡No! En serio, sólo quería corroborar que ninguna esté celosa.
Sé que esta noche no les toca, pero les aseguro que...
...nuestros corazones aún están con ustedes.
¡Hombres, deberían estar muy orgullosos de sus mujeres!
¡Muy orgullosos!
Bueno, algunas parecen peces muertos pero...
...pero las otras lo hicieron como profesionales.
- Ahora sólo somos 8. - ¿Qué pasó? ¿Alguien murió?
Sí.
No es la gran cosa ya que era como un pez muerto.
Vamos a terminar la historia luego, ¿sí?
Prometo que la terminaremos luego.
¿A dónde vas?
¿Eres tú?
¡Vamos!
¡No sabes mi nombre!
No, pero conozco tu voz. Dí otra palabra, te desafío.
¡Estoy muerta de todos modos!
¡No dejen que se vayan, idiotas!
¡No dejen que se vayan!
¡Deténganlas!
¡Regresa!
¡Regresa aquí!
Se acabó. ¡Acabé contigo!
¡No hay más comida para ustedes!
¡Pasamos cada día sin comida!
¿Por qué su hombre no moriría?
¡De ahora en adelante, nosotros repartimos!
¡Fallaste!
¿Qué está pasando?
¿Dónde estás?
- ¿Estás bien? - Ve a buscar la comida.
Me dijeron que mataron a un hombre.
Yo puedo manejarlo.
No, habrá una guerra.
Querrán venganza. Tendremos que poner barricadas en las puertas.
- Usar lo que tenemos. - Lo que tú digas.
¡Mierda! ¡Barricadas! ¡Barricadas!
Lo que sugiero que hagamos es encontrar quién mató a su líder...
- ...y ofrecerla en señal de paz. - Ahora no.
- No sabemos qué-- - A cambio de comida.
Tendrán que venir.
- Tendremos una guerra. - Que nosotros comenzamos.
Sí, exactamente. Y sugiero que encontremos quién mató a su líder--
Miren, miren.
Si no nos dan comida...
- ...digo que la consigamos nosotros. - Sí.
- Estoy de acuerdo - Hagámoslo
- Vamos. - Bien, creo que tiene razón.
Si alguien está de acuerdo, levante la mano.
- Deténganse. - ¿Qué?
Es lo más estúpido que he sugerido en mi vida.
Aquellos que no quieren pelear...
...simplemente aléjense y nadie sabrá que estuvieron aquí.
Y aquellos que nos quedamos reunámonos para hacer un plan.
Tomen.
Bien, ¿cuántos somos?
- Veo a 12. - ¿Qué?
- Escuché algo-- - Hay alguien aquí.
- ¿Quién es? - Escuché algo.
- ¿Quién es? - Escuché a alguien.
Tengo una silla aquí. Si alguien--
Vamos, agarren a la persona que esté delante.
Manténganse unidos.
Hacia adelante.
¡Vamos!
¡No podemos regresar!
¡Vamos!
- ¿Qué es eso? - Humo.
¡Vamos, apúrense!
Mantente abajo, iré por tí.
Quédate con él.
¡Guardias, guardias!
¿No ven? ¿No ven lo que está pasando?
¡Guardias!
¡Somos libres!
Está vacío.
- Adelante, entra. - ¿Es una tienda?
Por favor, quédense juntos. No quiero perder a nadie más
Muy bien, iré a buscar comida.
- Iré contigo - No, eso puedo hacerlo mejor sola.
Quédate aquí y cuídense unos a los otros.
¡Afuera!
¡Este lugar está ocupado!
Hay otros grupos allá afuera. No dejen este lugar.
Sé que puedes hacerlo.
¿Pero cómo puedes cargar tú sola la comida?
¿Hay algo? ¿Agua?
Sólo esta ropa.
Supongo que no hay electricidad.
¿Hay personas que aún ven?
¿Qué está pasando?
Te extraño. Te extraño tanto.
Aquí hay un mercado.
- Entraré. - De acuerdo.
Quédate aquí.
Me quedaré aquí, conozco mi lugar.
¡No hay nada, diablos!
¿Qué tienes ahí?
¿Qué es eso? ¡Huele a carne!
¡Tiene comida ahí!
¡Soy yo, soy yo!
Vamos, vamos.
Está bien, está bien.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Tengo que parar.
Hay unas escaleras.
Muy bien, está bien. Estás a salvo.
- Gracias. - Estás bien.
Tengo que regresar y buscar esa ropa antes que sepan donde está.
Sí, espera, traje algo.
¡Aquí! ¡Aquí estoy!
Toma.
Es terrible.
- ¿Quién haría eso? - Alguien ciego.
Eso vuelve a cualquiera loco.
Ya que no podía ver, quería que las estatuas vieran.
No lo creo, pequeño.
No sé, es imposible para un ciego pintar algo así.
- Sí es posible. - Probablemente el cura vio lo ocurrido...
...y tuvo una crisis de fé.
Todas esas personas me hicieron pensar lo afortunados que somos...
...al tener a alguien con visión.
Entonces creo que depende de ti decidir lo que haremos.
Bueno, creo que deberíamos quedarnos aquí esta noche...
...intentar dormir un poco y luego...
...mañana, estaba pensando que podríamos ir a nuestra casa.
Está bastante cerca de aquí...
...y es grande, así que podemos acomodar a todos.
¿A dónde vas?
No sigas a ese perro, podría conducirte a cualquier parte.
Probablemente hacia una perra.
27 años, 1 metro setenta, pelo negro.
- Ojos pardos. - No me pregunto cómo eres.
¿Cómo podemos conocernos?
Conozco esa parte dentro de tí que no tiene nombre...
...y eso es quien realmente eres, ¿cierto?
Cuando íbamos por comida...
...hablamos con un hombre que era parte de nuestro grupo...
...juntos intentamos encontrar comida y refugio.
Cada noche dormían en un lugar diferente.
Le pregunté por qué no se quedaba en su propio hogar...
...y dijo que ya no sabía dónde estaba.
- Se volvió loco. - Igual que muchos de nosotros.
Aquí estamos.
Pasen, pasen.
No lo puedo creer.
Cuidado.
Solo porque la puerta tiene llave no significa que no haya nadie aquí.
¿Hola?!
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Hay alguien aquí? - Deberíamos quitarnos los zapatos.
Buena idea, pueden dejarlos cerca de la puerta.
No queremos desorganizar el lugar.
- Claro. - Pueden quitarse la ropa también.
Tenemos mucha ropa limpia arriba.
- Gracias. - ¿Estás hablando conmigo?
No, a todos, nuestra ropa está muy sucia.
- ¿Todos juntos? - Ella es la única que puede ver.
Si los hace sentir mejor, está bastante oscuro.
Está bien, si insistes.
Estoy seguro que has visto algo más excitante que este viejo cuerpo.
Quiero que se sientan como en casa aquí, porque este es su hogar ahora.
- Claro. - Gracias a ambos.
Nos sentimos halagados de que nos hayan ofrecido su casa.
- El placer es nuestro. - Sáquennos cuando se harten.
O cuando sea una carga, sólo díganmelo...
- ...y vagaré por ahí como un elefante. - No eres un elefante.
- Tampoco soy un hombre. - Todavía eres mucho hombre, amor.
No me he visto en tanto tiempo.
- Debo verme ridícula. - No, no, sucia y flaca...
...pero ridícula no.
- ¿Y yo? - Te ves hermosa.
- Nunca me has visto. - Pero estás en mis sueños.
¿Por qué nunca apareces en mis sueños y aún así sé que eres hermosa?
Bueno, por eso los ciegos no distinguen lo feo.
- Vamos, no hablas en serio. - No, pero supongo...
...que antes era más hermosa.
Antes todas éramos más hermosas.
¿Alguien tiene frío?
¿Hola?
Hola, soy yo.
- Te traje un poco de agua caliente. - Gracias.
Voy a ponerla abajo, ¿de acuerdo?
- ¿Está buena? - Sí.
Espero que podamos encontrar a los padres del niño.
- ¿Qué esperas tú? - Nada te parecería más ridículo...
- ...que los deseos de este viejo. - Dímelo, quiero saber.
No lo entenderías.
- ¿Por qué ese tono de voz? - ¿Cuál?
Ése.
Bueno, espero que podamos seguir viviendo juntos...
...como ahora, así.
- ¿Ciegos? - Para mí...
...nada ha sido mejor.
- Sólo quiero que vivamos juntos. - ¿Conmigo o con todos?
No me hagas decirlo.
- Quiero saber. - ¿Estamos solos?
¿Alguien está escuchando?
Qué bueno, qué bueno.
Quiero vivir contigo.
Recuerdo ese año nuevo.
Hacía frío, pero no me importaba.
Muy bien, en este extremo de la mesa tenemos granos y zanahoria.
En el centro tenemos aceitunas y algunas galletas, algunos platos...
...y en el otro extremo de la mesa tenemos anchoas.
¿No hay una botella especial o algo...?
No hay nada como el agua, agua limpia.
Quisiera proponer un brindis.
- Por la familia. - Por una familia humana.
- Y el perro. - ¡Y el perro!
- Y el perro. - Salud.
Mucho mejor que cualquier cosa en el mundo.
Te veo.
Cuando te toco así...
...veo tu rostro.
Tan hermoso. Me gusta recordar.
- ¿Esto está funcionando? - Veamos.
Toma otra. Toma otra de mi cara.
Hay café. Si alguien quiere.
Yo quisiera un poco, por favor.
Yo también.
- Necesito despertarme. - Cariño, cariño...
...creo que deberíamos reunir a todos y hablar sobre lo que tenemos que hacer.
No queda mucha comida y me preocupa la seguridad.
Te lo serviré.
Está caliente.
Puedo verte.
- Puedo verte. - Dios mío.
¡Puedo verlo todo!
- ¡¿Qué?! - ¡Puedo verte!
- ¿Qué estás diciendo? - Puedo verte.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Qué? ¿De que hablas? - ¡Eres hermosa!
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Qué quieres decir con que puedes ver?
- ¿Qué pasa? - Ven aquí.
Puedo ver. ¡Puedo ver!
Estás mintiendo. ¿En serio?
- ¿Recuperaste la visión? - Sí.
Hola. ¡Bromeas!
- Puedo ver. - Él ve, él ve.
Creí que estaba bromeando.
¡Dios mío!
- ¡Es increíble! - Lo sé.
- ¡Lo sé, no puedo creerlo - ¡Imposible!
Los quiero, muchachos. Son tan lindos.
En ese momento el mismo pensamiento no dicho llego a la mente de todos:
Él fue el primero quedarse ciego, a lo mejor...
...todos vamos a recuperar nuestra vista por turnos.
Así que la celebración no fue completamente de una persona.
Los siguientes días, semanas serían sin dormir por la anticipación...
...ellos volverían a ver.
Ésta vez...
...verán en realidad.
Pero, ¿quien seria tan tímido para reclamarle a la ceguera?
¿Quién seria tan tonto para temer que sus intimidades podrían ser perdidas?
¿Y que hay de esta mujer...
...quien en este momento se quedó en silencio...
...que ha cargado un terrible peso...
...y que se encuentra, tan de repente libre?
Y ya puede imaginarse todas las voces de la ciudad gritando:
¡Puedo ver!
Pensó: "Me quedé ciega".
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net